Freelance-Lektorat Präisser zu Lëtzebuerg (2026)

Freelance-Lektorat zu Lëtzebuerg staffelt sech a véier Stufen. D'Stuf setzt d'Zäit pro 1 000 Wierder, d'Déift an de Projets­präis.

Typesch LU-Ufroen:

• Kuerz Marketing-Texter (Landing, E-Mail, 800–1 500 Wierder) — Pauschal 90–220 € pro Stéck, Copy-Edit
• White Paper oder Fach­artikel (2 500–4 000 Wierder) — 200–420 €, Copy- bis Line-Edit
• Joresrapport vun enger Entreprise (40–80 Säiten, FR/DE oder EN) — 650–1 800 €, Copy-Edit mat Méisprooche-Konsistenz
• Akademesch Thes (80–150 Säiten) — 450–1 100 €, Copy-Edit, selten déif (Betreier mécht d'Struktur)
• Romansmanuskript (70 000–90 000 Wierder) — 1 800–4 500 €, déif Lektorat + Line-Edit iwwer 2 bis 3 Méint

Stonne-Richtwäerter (bei oppene Projeten):

• Korrektorat: 55–70 €/h
• Copy-Edit: 65–85 €/h
• Line-Edit: 80–100 €/h
• Déif Lektorat: 90–110 €/h

En Stonnen-Tarif ouni Wuertzuel ass net zouverlässeg — e seriöse Briefing erzeugt eng Pauschal. Wien op 20 000 kloere Wierder just no Stonn rechent, schëbt d'Ofschlossrisiko op de Client.

D'Sproochpaar ass no der Stuf de gréissten Treiber. LU-Lektore schaffen EN, FR, DE a LB — de Supplement reflektéiert d'Rareté vu qualifizéierte Mammesproochler plus d'Schwieregkeet vum Vokabular.

Firwat LB de héchsten eelingualen Supplement dréit: D'Pool vu qualifizéierten LB-Lektore fir Verëffentlechung ass kleng — 80 bis 150 aktiv Freelancer. Den Ausfloss ass méi lues, Dictionnairen a Stilguiden méi dënn, vill Entscheedungen (Anglizismus vs. franséischt Léinwuert vs. däitsch Struktur) mussen mam Auteur verhandelt ginn.

Firwat Méisprooche-Konsistenz net „zweemol korrigéieren” ass: En EN/FR/DE-Rapport muss déi selwecht Aussoekraaft, déi selwecht definéiert Begrëffer an den selwechten Toun halen. E kompetenten zweesprochege Lektor gesäit, wann EN vuersiichteg ("may") an FR bestëmmt ("doit") liest a markéiert. Dësen Ofgläich mécht 30 bis 50 % vun der ofrechenbarer Zäit aus.

Fach-/Juristesche Supplement — wat Dir kritt:

• Fach­trainéierten Lektor, deen echt Korrekturen vu Stilvirléifen ënnerscheet
• Vertrautheet mam LU-Reguléierungs­vokabular (CSSF, ITM, ACD, CNPD) an den Äquivalenter
• Fäegkeet, den Auteur inhaltlech ze hannerfroen, net nëmme Sätz ze markéieren
• RC-Pro-Versécherung mat Ofdeckung fir Feeler mat finanziellen Konsequenzen

En éierlechen Devis nennt de Supplement: "EN Copy-Edit, Basis 0,065 €/Wuert, +20 % Juristesch, +15 % 48h, total 0,091 €/Wuert." Verstoppt Supplementer kommen am Projet als "Tariffanpassung" — Warnungs­zeechen.

En seriösen LU-Lektorat-Devis passt op eng Säit mat sechs genannte Blocken. Ass ee vague, ass d'Liwwerung mëttendran verhandelbar.

Dran — Standard-Ëmfang:

• Quellwortzuel explizit, Ofwäichungs­klausel (±5 % zum Tarif, driwwer nei kalkuléiert)
• Stuf (Korrektorat / Copy-Edit / Line / déif) a Styleguide (Chicago, Oxford, Haus, clientssäiteg)
• Unzuel Revisiouns­ronne (meeschtens 1 liichten Duerchgang no Auteur-Replik)
• Liwwer­fënster mat Verzögerungs­reegelung (typesch 5 % pro Dag, plafonéiert 25 %)
• Liwwer­format (Word mat Ännerungs­verfollegung + Rein­datei oder PDF-Annotatiounen)
• Rechnungs­modalitéiten (TVA-Positioun, Bezuelfrist, IBAN)

Ausser dran — typesch Zousatz:

• Auteur-Recherche oder Faktecheck iwwer offensichtlech Feeler eraus
• Gestaltung / Layout (Lektor mellt, Grafiker korrigéiert)
• Iwwersetzung (separat Disziplin)
• 3. Revisiouns­ronn bei erhiewlecher Neifaassung
• Eel­supplement <48 h (+30–50 %)
• Weekend / Feierdeeg (+20–30 %)
• Register, Bibliographie, Querverweis-Audit

Bezuel­struktur:

• Kleng Projeten (<500 €) — bei Liwwerung, 14 Deeg
• Mëttel (500–2 000 €) — 40 % Acompte, 60 % Liwwerung
• Grouss Manuskripter (>2 000 €) — gestaffelt (30/40/30)

TVA op der Facture:

• Déi meescht LU-Lektore ënner 35 000 € Joresëmsatz nëtzen d'Kleng­betriber-Befreiung a rechnen ouni TVA (Facture mam Zitat „TVA non applicable — article 56ter LU”)
• Driwwer oder op Wuel TVA-pflichteg mat 17 %
• Fir B2B-Clienten meeschtens ofzugsfäeg — wirtschaftlech gläich

Warnungs­zeechen:

• „Stonnen­tarif, nëmmen Estimatioun” bei klorer Wuertzuel
• Keng Stuf genannt („allgemeng Duerchsiicht”)
• Kee Styleguide genannt
• Keng Revisiouns­ronn spezifizéiert
• „+ TVA” ouni Positioun
• Kee Liwwerdatum
• Acompte >50 % bei 1. Missioun

En Freelance-Lektorat zu Lëtzebuerg huet dräi rechtlech Punkten: Selbstänneger-Status vum Lektor, TVA op der Facture, schrëftleche Kontrakt.

Status vum Lektor — firwat et zielt:

• E gemellten LU-Freelancer schafft ënner déclaration d'activité indépendante (beim Centre Commun de la Sécurité Sociale) mat eegener CCSS-Mitgliedschaft an RC-Pro-Versécherung
• En net gemellten Lektor bréngt Requalifikatiouns­risiko fir den Opdraggeber — de Steierdéngscht kann d'Relatioun als net gemellt Beschäftegung astoufen
• Matricule CCSS oder TVA-Nummer virum Opdrag froen

Wann de Lektor bei enger LU-Iwwersetzungs­agentur ugestallt ass:

• Facture vun der Agentur mat Agentur-TVA-Nummer
• Agentur dréit d'RC Pro
• Agentur iwwerhëlt d'Sproochpaar-Matching

Lektor am Ausland (DE, BE, FR fir LU-Clienten):

• EU-Reverse-Charge — LU-Client mellt TVA an eegener Deklaratioun, Lektor rechent netto
• Net-EU (UK, US) — LU-Client selwer TVA op Import vum Service
• B2B-LU-Client meeschtens cash-neutral

Vertrags­grondlag (1 Säit duerg):

• Parteien, Datum, Projetsbeschreiwung, Liwwerung
• Stuf a Styleguide
• Wuertzuel, Ofwäichungs­klausel
• Honorar, Acompte, Bezuelfrist, IBAN
• Liwwerdatum, Verzögerungs­reegelung
• Confidentialitéit (kritesch fir onverëffentlecht Manuskripter an Entreprisen-Rapporten)
• Moralesch Rechter — Lektor behaapt keng Autorenschaft a verzicht op Persoun­lechkeets­rechter um Text
• Immaterielle Rechter — Text bleift beim Auteur, Lektor ouni ofgeleet Rechter
• Uwendbar Recht (Lëtzebuerg) a Geriicht

Typesch Streitfäll:

• „Wuertzuel ass ëm 30 % gewuess” — Ofwäichungs­klausel plafonéiert; Screenshot um Start
• „Lektor huet säi Stëmm opgezwongen” — Ënnerscheed Line-Edit (ännert Stëmm) vs. Copy-Edit (erhält); Stuf nennen
• „Zwou Ronne goufe fënnef” — Ronnen-Plafong

GDPR: Manuskript mat perséinlechen Daten (Nimm, Clientsdaten, Gesondheet) → Datetraitements­klausel no GDPR Flicht. Déi meescht LU-Lektore hunn e Modell op Ufro.

De Briefing ass méi wäert wéi all Verhandlung. E klore Briefing erzeugt enk Devis'en mat 10–15 % Streeung; e vague 40–60 % ouni Vergläichbarkeet.

Minimum-Pack (eng Word/PDF-Säit):

• Dokumenttyp (Artikel, White Paper, Manuskript, Rapport, Thes, Marketing)
• Sprooch an Zilpublik (LU-Ëffentlechkeet, CSSF-Reguléierer, US-Fachpresse, akademesch Peers)
• Quellwortzuel an erwaart Längt
• Stuf (Korrektorat / Copy-Edit / Line / déif)
• Styleguide (Chicago 17., Oxford New Hart's, Hausguide ugehaang oder „Wuel vum Lektor schrëftlech begrënnt”)
• Liwwerziel mat haarder Deadline
• Format (Word / Google Docs / LaTeX / InDesign)
• Probe — éischt 500 Wierder fir genee Präisung
• Stëmm an Zilpublik-Erwaardung

Dräi Devis'en op dee selwechte Briefing. E propperen Briefing mécht Streeung zu Informatioun.

Enk 3-Devis-Spread:

• Lektor A: 0,072 €/Wuert × 3 000 = 216 €, Liwwerung 7 Deeg, 1 Revisioun
• Lektor B: 0,068 €/Wuert × 3 000 = 204 €, Liwwerung 5 Deeg, 1 Revisioun
• Lektor C: 0,085 €/Wuert × 3 000 = 255 €, Liwwerung 4 Deeg, 2 Revisiounen

C am deiersten, mä méi kuerzen Termin + extra Revisioun — Supplement benannt.

Warnungs­zeechen:

• Streeung >40 % — ee huet de Scope falsch gelies
• Dee Bëllegsten ass och dee Séiersten — dacks iwwerlaascht
• Devis ouni Wuertzuel zitéiert — net gelies
• Nëmme Stonnen­tarif op kloer Wuert­projet — Risiko iwwerdroen

Probe (empfohl >1 000 €):

• 60–120 € fir 1 000-Wierder-Probe pro Shortlist-Lektor
• Ännerungsdicht, Kommentarqualitéit, Stëmmpassung vergläichen
• Gewënner net ëmmer de bëllegsten €/Wuert

Endkontroll:

• Referenzen vun zwee Clienten mat vergläichbarer Aarbecht (selwecht Sproochpaar, Domän) aus 12 Méint
• Ënnerschriwwen NDA am Viraus bei sensibelen Manuskripter virun der Verëffentlechung
• Éischte Jalon (10 % Aarbecht bei 10 % Zäit) fir Fortschrëtt ze kontrolléieren

Den Devis ass rar déi lescht Facture bei Projeten iwwer dräi Wochen. Fënnef wiederkérend Fale decken déi meescht Zousatzposten of.

1. Scope-Creep als Revisioun verstoppt: En déift Lektorat mécht d'Manuskript op. Den Auteur schreift dräi Kapitel nei. De Lektor liest d'Neifaassung — dat ass nei Aarbecht, keng Revisioun. Ouni Plafong am Kontrakt +15–30 % stëll. Géigenmëttel: Kontrakt plafonéiert Ronnen, nennt „substantiell Neifaassung = nei Kalkulatioun”.

2. Eelsupplementer stëll gestapelt: Lektor op 7 Deeg beoptraagt, akzeptéiert Méindes. Freides frot Dir Dënschdeg anstatt Folgefreides. Net vereinbarten Supplement erschéngt. Géigenmëttel: Supplement-Raster am Kontrakt (+30 % <48 h, +50 % <24 h, +20 % Weekend).

3. „Formatéierung abegraff” ass et net: Korrektore markéiere Formatéierung, korrigéieren se net. PDF mat 80 Ännerungen + 40 Kommentaren zum Layout = Aarbecht fir de Grafiker. Géigenmëttel: Liwwerung kloer benennen — „Word mat Ännerungen + propper” oder „PDF-Annotatiounen, Formatéierung net korrigéiert”.

4. Referenzen an Zitater net ofgestëmmt: Akademesch an technesch Manuskripter hunn Bibliographien. Zitater reparéieren, Harvard vs. APA, Text-zu-Lëscht-Ofgläich = Aarbecht. Kee Korrektorat. Géigenmëttel: Zitat-Audit explizit an/aus; 0,02–0,04 € pro Zitat budgetéieren.

5. Auteursrecht- a Perséinlechkeets­rechts-Iwwerraschungen: Lektor, deen säi Line-Edit als schöpferesche Bäitrag gesäit, kann Mat-Auteursrecht oder Perséinlechkeets­rechter reklaméieren. Risiko bei gemellten LU-Lektore niddreg, bei e puer internationale Plattforme real. Géigenmëttel: Verzichts­klausel am Kontrakt; all immaterielle Rechter un den Opdraggeber.

Schlecht Passung:

• Nennt Tools net (Word, Google Docs, PerfectIt, Grammarly Pro) — Amateur-Workflow
• Keng Probe bei >500 €
• Virauszalung 100 % bei éischter Missioun
• Devis ouni Probe-Liesen (generesch Wuert/Stonn-Estimatioun)
• Keng zwee rezent vergläichbar Referenzen
• TVA oder CCSS refuséiert — wahrscheinlech net gemellt

Gudde Lektor:

• Detailléierten Devis ënner 48 h
• Hannerfrot Briefing (Stëmm, Publik, Styleguide-Grenzfäll)
• Beruffsverband genannt (SFEP fir EN, Chambre des métiers LU)
• Risiko-fräi Probe
• Facture mat klorer TVA-Positioun
• Glossar an Haus-Stil iwwer widderholl Engagementer